|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
all-the-year |
ganzjährig [adj]
|
|
2 |
General |
all the same |
trotzdem [adj]
|
|
3 |
General |
all the closer |
so nahe wie [adj]
|
|
4 |
General |
all the world |
jedermann ganze Welt [adj]
|
|
5 |
General |
all of the above |
alle genannten [adj]
|
|
6 |
General |
all of the above |
alle oben genannten [adj]
|
|
7 |
General |
all of the above |
alle vorgenannten [adj]
|
|
8 |
General |
for all the world like |
aufs Haar genau [adj]
|
|
9 |
General |
for all the world like |
haargenau [adj]
|
|
10 |
General |
all along the line |
auf ganzer Linie [übertragen] [adv]
|
|
11 |
General |
all along the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
12 |
General |
all over the town |
in der ganzen Stadt [adv]
|
|
13 |
General |
all the family |
die ganze Familie [adv]
|
|
14 |
General |
all the same (postpostive) |
trotzdem [adv]
|
|
15 |
General |
all the family |
die gesamte Familie [adv]
|
|
16 |
General |
all the time |
stets [adv]
|
|
17 |
General |
all the time |
immer [adv]
|
|
18 |
General |
all the time |
allzeit [adv]
|
|
|
19 |
General |
all the time |
immerfort [adv]
|
|
20 |
General |
all the time |
die ganze Zeit [adv]
|
|
21 |
General |
all the time |
ständig [adv]
|
|
22 |
General |
all the time |
immerzu [adv]
|
|
23 |
General |
all the while |
währenddessen [adv]
|
|
24 |
General |
all the while |
derweilen [adv]
|
|
25 |
General |
all the while |
dieweil [Veraltet] [adv]
|
|
26 |
General |
all the while |
derweil [adv]
|
|
27 |
General |
all the while |
alldieweil [Veraltet] [adv]
|
|
28 |
General |
all the year round |
das ganze Jahr hindurch [adv]
|
|
29 |
General |
all the better |
um so besser [adv]
|
|
30 |
General |
all the same |
gleichviel [adv]
|
|
31 |
General |
all the time |
fortwährend [adv]
|
|
32 |
General |
all the year |
das ganze Jahr [adv]
|
|
33 |
General |
all over the country |
im ganzen Land [adv]
|
|
34 |
General |
all over the country |
überall im Land [adv]
|
|
35 |
General |
all over the country |
über das ganze Land [adv]
|
|
36 |
General |
all the more so |
desto mehr, wie [adv]
|
|
37 |
General |
all the more so |
umso mehr, wie [adv]
|
|
38 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg durch [adv]
|
|
|
39 |
General |
all the way along the line |
auf der ganzen Linie [adv]
|
|
40 |
General |
all the way along the line |
entlang der Linie [adv]
|
|
41 |
General |
all the way through |
den ganzen Weg bis [adv]
|
|
42 |
General |
all around the world |
auf der ganzen Welt [adv]
|
|
43 |
General |
all around the world |
überall auf der ganzen Welt [adv]
|
|
44 |
General |
all around the world |
weltweit [adv]
|
|
45 |
General |
all around the world |
rund um die Welt [adv]
|
|
46 |
General |
all around the world |
rund um den Globus [adv]
|
|
47 |
General |
all around the world |
um die ganze Welt [adv]
|
|
48 |
General |
all in the same breath |
im gleichen Atemzug [adv]
|
|
49 |
General |
all in the same breath |
in einem Atemzug [adv]
|
|
50 |
General |
for all the world |
um alles in der Welt [adv]
|
|
51 |
General |
for all the world |
für alle Welt [adv]
|
|
52 |
General |
all the same |
ebenso [adv]
|
|
53 |
General |
in all the countries of the world |
in allen Ländern der Welt [adv]
|
|
54 |
General |
in the face of all men |
angesichts des Umkreises [adv]
|
|
55 |
General |
in the middle of it all |
mitten drin [adv]
|
|
56 |
General |
in the middle of it all |
in der Mitte von allem [adv]
|
|
57 |
General |
in the midst of all this |
inmitten all diesem [adv]
|
|
58 |
General |
radius (the area in all directions) |
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
|
|
59 |
General |
all the rest |
der ganze Rest [m]
|
|
60 |
General |
all the livelong night |
die ganze liebe lange Nacht [f]
|
|
61 |
General |
all the time of the world |
alle Zeit der Welt [f]
|
|
62 |
General |
all the time of the world |
die ganze Zeit der Welt [f]
|
|
63 |
General |
the be-all and end-all |
das einzige/oberste Ziel [n]
|
|
64 |
General |
all the trimmings |
alles Drum und Dran [n]
|
|
65 |
General |
number all the way through |
durchnumerieren [alt] [v]
|
|
66 |
General |
number all the way through |
durchnummerieren [v]
|
|
67 |
General |
do all the thinking for someone |
für jemanden mitdenken [v]
|
|
68 |
General |
hold/have all the aces |
alle Trümpfe in der Hand haben [v]
|
|
69 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
angesagt sein [v]
|
|
70 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
71 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
im Trend liegen [v]
|
|
72 |
General |
be all the go (old-fashioned) |
in sein [v]
|
|
73 |
General |
be all the rage |
der letzte Schrei sein [v]
|
|
74 |
General |
throw all goods onto the market |
alle Ware auf den Markt werfen [v]
|
|
75 |
General |
button all the way up |
durchknöpfen [v]
|
|
76 |
General |
spray bullets all over the place |
rumballern [v]
|
|
77 |
General |
do the nastiest thing of all |
das Allergemeinste tun [v]
|
|
78 |
General |
be all over the news |
in sämtlichen Nachrichten sein [v]
|
|
|
79 |
General |
be all square on the accounts |
alle Rechnungen ausgleichen [v]
|
|
80 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
ganz allein sein [v]
|
|
81 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
ganz alleine sein [v]
|
|
82 |
General |
be all/completely alone (in the world) |
mutterseelenallein sein [v]
|
|
83 |
General |
be known all over the world |
auf der ganzen Welt bekannt sein [v]
|
|
84 |
General |
be known all over the world |
weltberühmt sein [v]
|
|
85 |
General |
be known all over the world |
weltbekannt sein [v]
|
|
86 |
General |
be on the computer all day |
den ganzen Tag am Computer sein [v]
|
|
87 |
General |
be on the computer all day |
den ganzen Tag am Rechner sein [v]
|
|
88 |
General |
can't help speaking highly of something/someone all the time |
immer von jemandem gut reden müssen [v]
|
|
89 |
General |
clean out all the drawers |
alle Schubladen ausräumen [v]
|
|
90 |
General |
close all the way |
ganz schließen [v]
|
|
91 |
General |
could not be saved despite all the efforts deployed by |
konnte trotz aller Anstrengungen von ... nicht gerettet werden [v]
|
|
92 |
General |
deserve all of the credit |
die ganze Anerkennung verdienen [v]
|
|
93 |
General |
extend all the way to |
reichen bis nach [v]
|
|
94 |
General |
extend all the way to |
reichen bis hin [v]
|
|
95 |
General |
get all the permits |
alle Genehmigungen holen [v]
|
|
96 |
General |
get beat up all the time |
andauernd verprügelt werden [v]
|
|
97 |
General |
get beat up all the time |
andauernd zusammengeschlagen werden [v]
|
|
98 |
General |
go all the way |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
99 |
General |
go all the way |
miteinander schlafen [v]
|
|
100 |
General |
go all the way |
komplett gleicher Meinung sein [v]
|
|
101 |
General |
go all the way with |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
102 |
General |
go all the way with |
miteinander schlafen [v]
|
|
103 |
General |
go all the way with |
komplett gleicher Meinung sein [v]
|
|
104 |
General |
go to all the trouble |
sich all die Mühe machen [v]
|
|
105 |
General |
go to all the trouble |
sich die ganze Mühe machen [v]
|
|
106 |
General |
have all the makings of a first-class scandal |
alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v]
|
|
107 |
General |
all the children in the world |
alle Kinder der Erde [pl]
|
|
108 |
General |
all the children in the world |
alle Kinder dieser Welt [pl]
|
|
109 |
General |
all the children in the world |
alle Kinder in dieser Welt [pl]
|
|
110 |
General |
all the happenings |
alle Ereignisse [pl]
|
|
111 |
General |
all the happenings |
alle Vorkommnisse [pl]
|
|
112 |
General |
all the happenings |
alle Geschehnisse [pl]
|
|
113 |
General |
all the people |
alle Menschen [pl]
|
|
114 |
General |
all the people |
alle Leute [pl]
|
|
115 |
General |
all the pieces of the puzzle |
alle Teile des Puzzles [pl]
|
|
116 |
General |
all the pieces of the puzzle |
alle Teile des Rätsels [pl]
|
|
117 |
General |
all the points |
alle Aspekte [pl]
|
|
118 |
General |
all the points |
alle Punkte [pl]
|
|
119 |
General |
all the questions we asked |
alle Fragen, die wir gestellt haben [pl]
|
|
120 |
General |
all the points |
alle Stellen [pl]
|
|
121 |
General |
all the questions we asked |
sämtliche Fragen, die wir gestellt haben [pl]
|
|
122 |
General |
all the words in english |
alle englischen Wörter [pl]
|
|
123 |
General |
all the rest |
alles andere [pron]
|
|
124 |
General |
all over the |
ganz [prep]
|
|
125 |
General |
all over the |
überall [prep]
|
|
126 |
General |
all the peoples of the earth |
alle Völker der Erde
|
|
127 |
General |
for the good of all |
zum Wohle aller
|
|
128 |
General |
all the peoples of the world |
alle Völker der Welt
|
|
129 |
General |
go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen
|
|
130 |
General |
go the way of all flesh |
den Weg allen Fleisches gehen [poetisch]
|
|
131 |
General |
a flat with all the modern comforts |
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
|
|
132 |
General |
a recital of all the facts |
eine Aufzählung aller Fakten
|
|
133 |
General |
all from the comfort of your living room |
alles bequem vom Wohnzimmer aus
|
|
134 |
General |
all over the world |
überall
|
|
135 |
General |
All the chicks have hatched out. |
Alle Küken sind geschlüpft.
|
|
136 |
General |
all the day |
den ganzen Tag
|
|
137 |
General |
All the best! |
Alles Gute!
|
|
138 |
General |
all the morning |
den ganzen Morgen lang
|
|
139 |
General |
all the peoples of the world |
alle Völker der Erde
|
|
140 |
General |
All the glamor (glamour) is gone! |
Der Lack ist ab!
|
|
141 |
General |
All the very best! |
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
|
|
142 |
General |
All the worse! |
Umso schlimmer!
|
|
143 |
General |
The houses all look alike. |
Die Häuser sehen alle gleich aus.
|
|
144 |
General |
the measure of all things |
das Maß aller Dinge [übertragen]
|
|
145 |
General |
the root of all evil |
die Wurzel allen Übels
|
|
146 |
General |
the root of all evil |
die Quelle allen Übels
|
|
147 |
General |
the all-out war |
der totale Krieg
|
|
148 |
General |
the be-all and end-all |
das einzig Wichtige
|
|
149 |
General |
all the way |
ganz
|
|
150 |
General |
all the best |
viel Glück!
|
|
151 |
General |
all over the US |
USA-weit
|
|
152 |
General |
all the more |
um so mehr
|
|
153 |
General |
be scattered all over the place |
überall herumliegen
|
|
154 |
General |
all the money |
das ganze Geld
|
|
155 |
General |
all the best |
alles Gute
|
|
Idioms |
|
156 |
Idioms |
be up on all the trends |
allen Modetrends folgen [v]
|
|
157 |
Idioms |
call all the shots |
bestimmen, wo es langgeht [v]
|
|
158 |
Idioms |
call all the shots |
den Ton angeben [v]
|
|
159 |
Idioms |
call all the shots |
der Bestimmer sein [v]
|
|
160 |
Idioms |
call all the shots |
die Bestimmerin sein [v]
|
|
161 |
Idioms |
call all the shots |
das Heft in der Hand haben [v]
|
|
162 |
Idioms |
call all the shots |
das Sagen haben [v]
|
|
163 |
Idioms |
chew the fat all day |
den ganzen Tag quatschen [v]
|
|
164 |
Idioms |
chew the fat all day |
den ganzen Tag Schwätzchen halten [v]
|
|
165 |
Idioms |
chew the fat all day |
den ganzen Tag plaudern [v]
|
|
166 |
Idioms |
to pull out all the stops |
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
167 |
Idioms |
be all over the place |
völlig von der Rolle sein
|
|
168 |
Idioms |
swear by all the gods |
Stein und Bein schwören
|
|
169 |
Idioms |
all dressed up to the nines |
aufgetakelt
|
|
170 |
Idioms |
It's all over bar the shouting. |
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
|
|
171 |
Idioms |
It's all over but the shouting. |
Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
|
|
172 |
Idioms |
all over the shop |
durcheinander
|
|
173 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Feinste vom Feinsten halten
|
|
174 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Größte halten
|
|
175 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für den Kaiser von China halten
|
|
176 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das A und O halten
|
|
177 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Nonplusultra halten
|
|
178 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
|
179 |
Idioms |
she thinks she is the be-all and end-all |
sich für das Beste halten
|
|
180 |
Idioms |
alcohol is the root of all evil |
Alkohol ist die Quelle alles Bösen
|
|
181 |
Idioms |
alcohol is the root of all evil |
Alkohol ist die Wurzel allen Übels
|
|
182 |
Idioms |
against all the odds |
allen Widrigkeiten zum Trotz
|
|
183 |
Idioms |
against all the odds |
entgegen allen Erwartungen
|
|
184 |
Idioms |
against all the odds |
gegen alle Schwierigkeiten
|
|
185 |
Idioms |
against all the odds |
gegen alle Widrigkeiten
|
|
186 |
Idioms |
against all the odds |
gegen jede Wahrscheinlichkeit
|
|
187 |
Idioms |
against all the odds |
trotz aller Widrigkeit
|
|
188 |
Idioms |
against all the odds |
trotz der verschwindend geringen Chancen
|
|
189 |
Idioms |
against all the odds |
wider Erwarten
|
|
190 |
Idioms |
all the way down the line |
ein Leben lang, bis zum Ende
|
|
191 |
Idioms |
all about the flops |
ein totaler Misserfolg
|
|
192 |
Idioms |
all along the line |
auf der ganzen Linie
|
|
193 |
Idioms |
all along the line |
auf ganzer Linie
|
|
194 |
Idioms |
all for the best |
so ist es besser
|
|
195 |
Idioms |
all hands to the pumps |
jeder an seinen Platz
|
|
196 |
Idioms |
all hands to the pumps |
alle an die Arbeit
|
|
197 |
Idioms |
all hands to the pumps! |
alle an die Arbeit!
|
|
198 |
Idioms |
all hands to the pumps! |
jeder an seinen Platz!
|
|
199 |
Idioms |
all in the family |
alles in der Familie
|
|
200 |
Idioms |
all in the same boat |
alle im gleichen Boot
|
|
201 |
Idioms |
all in the same boat |
alle im selben Boot
|
|
202 |
Idioms |
all over bar the shouting |
das Ergebnis ist absolut
|
|
203 |
Idioms |
all over bar the shouting |
ein unwiderrufliches Ergebnis
|
|
204 |
Idioms |
all over bar the shouting |
ein endgültiges Ergebnis
|
|
205 |
Idioms |
all over bar the shouting |
so gut wie gelaufen
|
|
206 |
Idioms |
all over the map |
durcheinander
|
|
207 |
Idioms |
all over the map |
total chaotisch
|
|
208 |
Idioms |
all over the map |
unverständlich
|
|
209 |
Idioms |
all the best to someone |
jemandem viel Erfolg wünschen
|
|
210 |
Idioms |
all the go |
todschick
|
|
211 |
Idioms |
all the ins and outs of |
alle Einzelheiten von
|
|
212 |
Idioms |
all the ins and outs of |
alle Zugänge und Abgänge von
|
|
213 |
Idioms |
all the ins and outs of |
überall
|
|
214 |
Idioms |
all the luck |
alles Glück der Welt
|
|
215 |
Idioms |
all the luck |
viel Glück
|
|
216 |
Idioms |
all the more reason |
umso mehr Grund
|
|
217 |
Idioms |
all the rage |
der Renner
|
|
218 |
Idioms |
all the rage |
in aller Munde
|
|
219 |
Idioms |
all the rage |
sehr populär
|
|
220 |
Idioms |
all the way down the line |
die ganze Zeit über
|
|
221 |
Idioms |
all the world and his wife |
alle
|
|
222 |
Idioms |
all the world and his wife |
Gott und die Welt
|
|
223 |
Idioms |
all the world and his wife |
jedermann
|
|
224 |
Idioms |
all water under the bridge |
alte Kamellen
|
|
225 |
Idioms |
all water under the bridge |
Gras über die Sache gewachsen
|
|
226 |
Idioms |
all water under the bridge |
längst vorbei
|
|
227 |
Idioms |
all water under the bridge |
Schnee von gestern
|
|
228 |
Idioms |
all water under the bridge |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen
|
|
229 |
Idioms |
be all over the lot |
überall
|
|
230 |
Idioms |
be all over the shop |
überall
|
|
231 |
Idioms |
be all over the lot |
überall verstreut sein
|
|
232 |
Idioms |
be all over the shop |
überall verstreut sein
|
|
233 |
Idioms |
at all hours of the day and night |
morgens oder abends zu jeder Uhrzeit
|
|
234 |
Idioms |
be all the rage |
der Hit sein
|
|
235 |
Idioms |
be all the rage |
der letzte Schrei sein
|
|
236 |
Idioms |
be all over the lot |
in der ganzen Gegend herum
|
|
237 |
Idioms |
be all over the shop |
in der ganzen Gegend herum
|
|
238 |
Idioms |
be all the rage |
in Mode sein
|
|
239 |
Idioms |
be all the rage |
in sein
|
|
240 |
Idioms |
be all the rage |
schwer in Mode sein
|
|
241 |
Idioms |
at all hours of the night |
zu allen Nachtstunden
|
|
242 |
Idioms |
at all hours of the day and night |
zu jeder Tages- oder Nachtzeit
|
|
243 |
Idioms |
be all over the lot |
durcheinander sein
|
|
244 |
Idioms |
be all over the shop |
durcheinander sein
|
|
245 |
Idioms |
be all in the mind |
den Kopf voll haben
|
|
246 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
den großen Reibach machen
|
|
247 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
lachend zur Bank gehen
|
|
248 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
lächelnd zur Bank gehen
|
|
249 |
Idioms |
be laughing all the way to the bank |
ausgesorgt haben
|
|
250 |
Idioms |
can't rain all the time |
es kann ja nicht immer nur regnen
|
|
251 |
Idioms |
can't rain all the time |
es muss ja nicht immer nur Schlechtes geschehen
|
|
Phrases |
|
252 |
Phrases |
all over the world |
überall [adv]
|
|
253 |
Phrases |
all the same |
trotzdem [adv]
|
|
254 |
Phrases |
he showed it for all the world to see |
Er zeigte es vor aller Augen
|
|
255 |
Phrases |
english is spoken all over the world |
Englisch wird weltweit gesprochen
|
|
256 |
Phrases |
all the same she came |
Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
|
|
257 |
Phrases |
he did all the talking |
Er führte das große Wort
|
|
258 |
Phrases |
all the world and his wife |
Gott und die Welt
|
|
259 |
Phrases |
all over the town |
in der ganzen Stadt
|
|
260 |
Phrases |
it's all water under the bridge |
Das ist doch Schnee von gestern
|
|
261 |
Phrases |
it's all in the day's work |
Das ist nichts Besonderes
|
|
262 |
Phrases |
all the best! |
Alles Gute!
|
|
263 |
Phrases |
she's all the world to him |
Sie ist sein ein und alles
|
|
264 |
Phrases |
pull all the strings |
alle Hebel in Bewegung setzen
|
|
265 |
Phrases |
in the teeth of all difficulties |
allen Schwierigkeiten zum Trotz
|
|
266 |
Phrases |
It all boils down to the fact that ... |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
|
267 |
Phrases |
Men are all the same. |
Die Männer sind alle gleich.
|
|
268 |
Phrases |
to the surprise of all |
zur Überraschung aller
|
|
269 |
Phrases |
with all the fixings |
mit allem, was gezugehört
|
|
270 |
Phrases |
with all the fixings |
mit allem Drum und Dran
|
|
271 |
Phrases |
with all the frills |
mit allem Drum und Dran
|
|
272 |
Phrases |
with all the frills |
mit allem Pipapo
|
|
273 |
Phrases |
with all the trimmings |
mit allem Drum und Dran
|
|
274 |
Phrases |
with all the trimmings |
mit allem, was gezugehört
|
|
275 |
Phrases |
with the score at nil all |
beim Stand von null zu null
|
|
276 |
Phrases |
and all the rest of them |
und alle anderen
|
|
277 |
Phrases |
all over/around the globe |
weltweit
|
|
278 |
Phrases |
all over/around the globe |
rund um den Globus
|
|
279 |
Phrases |
all over/around the globe |
auf der ganzen Welt
|
|
280 |
Phrases |
all over/around the world |
rund um den Globus
|
|
281 |
Phrases |
all over/around the world |
weltweit
|
|
282 |
Phrases |
all over/around the world |
auf der ganzen Welt
|
|
283 |
Phrases |
by all the rules |
eigentlich
|
|
284 |
Phrases |
all are equal before the law |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
|
285 |
Phrases |
all are equal before the law |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
|
286 |
Phrases |
all over the earth |
auf der ganzen Erde
|
|
287 |
Phrases |
all over the earth |
überall auf der Erde
|
|
288 |
Phrases |
all over the island |
auf der ganzen Insel
|
|
289 |
Phrases |
all the best |
viel Erfolg
|
|
290 |
Phrases |
all the best of the new year |
alles Gute im neuen Jahr
|
|
291 |
Phrases |
all the rights and privileges thereunto appertaining |
alle damit verbundenen Rechten und Privilegien
|
|
292 |
Phrases |
all the year round |
das ganze Jahr hindurch
|
|
293 |
Phrases |
all the year round |
das ganze Jahr über
|
|
294 |
Phrases |
all the year round |
ganzjährig
|
|
295 |
Phrases |
all the year round |
übers ganze Jahr
|
|
296 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles Nebensache
|
|
297 |
Phrases |
all this is by the way |
das ist alles zweitrangig
|
|
Proverb |
|
298 |
Proverb |
a good name is the best of all treasures |
Besser arm in Ehren als reich in Schanden
|
|
299 |
Proverb |
it will all be the same a hundred years hence |
Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
|
|
300 |
Proverb |
All colors will agree in the dark. |
Nachts sind alle Katzen grau.
|
|
301 |
Proverb |
Idleness is the beginning of all vice. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
302 |
Proverb |
Idleness is the parent of all evil. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
303 |
Proverb |
Idleness is the root of all evil. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
|
304 |
Proverb |
the biggest/greatest fool of all |
der größte Dummkopf von allen
|
|
Speaking |
|
305 |
Speaking |
He did all the talking. |
Er führte das große Wort.
|
|
306 |
Speaking |
He's falsely taking all the credit. |
Er schmückte sich mit fremden Federn.
|
|
307 |
Speaking |
I have to do all the thinking. |
Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
|
|
308 |
Speaking |
It goes all over the place. |
Das geht bunt durcheinander.
|
|
309 |
Speaking |
It was all right in the end. |
Es hat dann doch noch geklappt.
|
|
310 |
Speaking |
It's all (on the) surface. |
Das ist mehr Schein als Sein.
|
|
311 |
Speaking |
It's all in the day's work. |
Das ist nichts Besonderes.
|
|
312 |
Speaking |
It's all in the mind. |
Das ist reine Phantasie.
|
|
313 |
Speaking |
It's all in the stars. |
Es steht alles in den Sternen.
|
|
314 |
Speaking |
It's all the same to me. |
Das ist mir egal.
|
|
315 |
Speaking |
It's all the same to me. |
Das ist mir gleich.
|
|
316 |
Speaking |
It's red tape all the way! |
Der Amtsschimmel wiehert!
|
|
317 |
Speaking |
I've shoveled snow all the morning. |
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
|
|
318 |
Speaking |
That makes it all the worse. |
Das macht's erst recht schlimm.
|
|
319 |
Speaking |
The price is all-inclusive. |
Im Preis ist alles eingeschlossen.
|
|
320 |
Speaking |
she has all the answers. |
Sie hat Haare auf den Zähnen.
|
|
321 |
Speaking |
What's all the racket? |
Was soll denn der Krach?
|
|
322 |
Speaking |
accidents happen in surgeries all the time |
es passieren immer Unfälle im Operationssaal
|
|
323 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
nach all dem Schmerz den du mir zugefügt hast
|
|
324 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
nach all dem von dir verursachtem Schmerz
|
|
325 |
Speaking |
all the stuff i studied for came up |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
|
|
326 |
Speaking |
all my hopes were dashed to the ground |
meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört
|
|
327 |
Speaking |
all the best |
viel Glück
|
|
328 |
Speaking |
all the best to someone |
jemandem das Beste wünschen
|
|
329 |
Speaking |
all the best to someone |
jemandem viel Glück wünschen
|
|
330 |
Speaking |
all the things |
alle Dinge
|
|
331 |
Speaking |
all the things |
in allem
|
|
332 |
Speaking |
all the way |
der ganze Weg
|
|
333 |
Speaking |
all the way |
die ganze Strecke
|
|
334 |
Speaking |
all the world |
alle
|
|
335 |
Speaking |
all the world |
alle Welt
|
|
336 |
Speaking |
all the world |
die ganze Welt
|
|
337 |
Speaking |
all the world |
jedermann
|
|
Colloquial |
|
338 |
Colloquial |
all the same |
ebenso [adv]
|
|
339 |
Colloquial |
be all the go (old-fashioned) |
hip sein [v]
|
|
340 |
Colloquial |
go all the way |
das volle Programm durchziehen [v]
|
|
341 |
Colloquial |
go all the way |
miteinander ins Bett gehen [v]
|
|
342 |
Colloquial |
have all lights blazing in the house |
Festbeleuchtung im Haus haben [übertragen] [v]
|
|
343 |
Colloquial |
pull out all the stops |
vom Leder ziehen [übertragen] [v]
|
|
344 |
Colloquial |
pull out all the stops (to do something) |
alle Register ziehen [übertragen] [v]
|
|
345 |
Colloquial |
pull out all the stops (to do something) |
alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
|
|
346 |
Colloquial |
put all one's goods in the shop window |
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
|
|
347 |
Colloquial |
put it all out in the shop window |
gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
|
|
348 |
Colloquial |
throw all goods onto the market |
alle Ware auf den Markt werfen [übertragen] [v]
|
|
349 |
Colloquial |
something that ticks all the (right) boxes |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
|
350 |
Colloquial |
all the world and his wife |
Gott und die Welt [übertragen]
|
|
351 |
Colloquial |
It's red tape all the way! |
Der Amtsschimmel wiehert! [übertragen]
|
|
352 |
Colloquial |
That's all still up in the air. |
Das ist alles noch Zukunftsmusik.
|
|
353 |
Colloquial |
it's red tape all the way! |
der Amtsschimmel wiehert
|
|
354 |
Colloquial |
all the moolah |
die ganze Kohle
|
|
355 |
Colloquial |
all the years i've been married |
die ich verheiratet war
|
|
356 |
Colloquial |
all the years i've been married |
die ich schon verheiratet bin
|
|
357 |
Colloquial |
all the years i've been married |
all die Jahre, die ich verheiratet war
|
|
358 |
Colloquial |
all the years i've been married |
all die Jahre, die ich schon verheiratet bin
|
|
359 |
Colloquial |
all the same |
ganz gleich
|
|
360 |
Colloquial |
all the same |
genauso
|
|
361 |
Colloquial |
all the same |
immerhin
|
|
362 |
Colloquial |
all the same |
gleichwohl
|
|
363 |
Colloquial |
all the same |
nichtsdestotrotz
|
|
364 |
Colloquial |
all the same |
trotzdem
|
|
365 |
Colloquial |
all the way up through high school |
bis zur Highschool
|
|
366 |
Colloquial |
all to the good |
auch gut
|
|
367 |
Colloquial |
all to the good |
umso besser
|
|
368 |
Colloquial |
all over the place |
auf dem ganzen Platz
|
|
369 |
Colloquial |
all over the place |
durcheinander
|
|
370 |
Colloquial |
all over the place |
querbeet
|
|
371 |
Colloquial |
all over the place |
in der ganzen Gegend herum
|
|
372 |
Colloquial |
all over the place |
total chaotisch
|
|
373 |
Colloquial |
all over the place |
überall
|
|
374 |
Colloquial |
all people are equal in the eyes of the law |
vor dem Gesetz sind alle gleich
|
|
375 |
Colloquial |
all rivers fall into the sea |
fließendes Wasser findet seinen Weg
|
|
376 |
Colloquial |
all rivers fall into the sea |
alle Wege führen nach Rom
|
|
377 |
Colloquial |
all the best |
alles Gute
|
|
378 |
Colloquial |
all the best |
das Allerbeste
|
|
379 |
Colloquial |
all the best |
Machs gut
|
|
380 |
Colloquial |
all the livelong day |
den ganzen lieben langen Tag
|
|
381 |
Colloquial |
all the livelong day |
den ganzen Tag über
|
|
382 |
Colloquial |
all the livelong day |
den lieben langen Tag
|
|
383 |
Colloquial |
all the more amazing |
erstaunlicher
|
|
384 |
Colloquial |
all the more amazing |
mehr verwunderlich
|
|
385 |
Colloquial |
all the more reason for (doing something) |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
|
386 |
Colloquial |
all the more reason for doing something |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
|
387 |
Colloquial |
all the more reason to (do something) |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
|
388 |
Colloquial |
all the more reason to do something |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
|
389 |
Colloquial |
all the problems in life |
alle Probleme im Leben
|
|
390 |
Colloquial |
all the same |
alle gleich
|
|
391 |
Colloquial |
all the same |
alles gleich
|
|
British Slang |
|
392 |
British Slang |
all over the shop |
durcheinander
|
|
393 |
British Slang |
all over the shop |
im ganzen Laden
|
|
394 |
British Slang |
all over the shop |
in der ganzen Gegend herum
|
|
395 |
British Slang |
all over the shop |
überall
|
|
396 |
British Slang |
all over the shop |
überall verstreut
|
|
Slang |
|
397 |
Slang |
all the fashion |
große Mode
|
|
398 |
Slang |
all the fashion |
in Mode gekommen
|
|
399 |
Slang |
all the fashion |
sehr modisch
|
|
400 |
Slang |
all the fashion |
todschick
|
|
401 |
Slang |
all the go |
große Mode
|
|
402 |
Slang |
all the go |
in Mode gekommen
|
|
403 |
Slang |
all the go |
sehr modisch
|
|
404 |
Slang |
all the rage |
der Hit
|
|
405 |
Slang |
all the rage |
der letzte Renner
|
|
406 |
Slang |
all the rage |
der letzte Schrei
|
|
407 |
Slang |
all the rage |
in Mode
|
|
408 |
Slang |
all the way live |
aufregend
|
|
409 |
Slang |
all the way live |
perfekt
|
|
410 |
Slang |
all the way live |
toll
|
|
Business |
|
411 |
Business |
bear all risks of the goods |
alle Gefahren der Ware tragen
|
|
412 |
Business |
at the disposal of all businessmen |
zur Verfügung aller Geschäftsleute
|
|
413 |
Business |
bear all risks of the goods |
alle Gefahren der Ware übernehmen
|
|
414 |
Business |
bear all charges of the goods |
alle Kosten der Ware tragen
|
|
415 |
Business |
bear all expense of the goods |
alle Kosten der Ware tragen
|
|
416 |
Business |
all subsequent movements of the goods |
jede spätere Bewegung der Ware
|
|
417 |
Business |
without the agreement of all parties |
ohne Zustimmung aller Beteiligten
|
|
418 |
Business |
of all the above named parties |
von allen vorgenannten Beteiligten
|
|
419 |
Business |
all other stipulations of the credit |
alle anderen Bedingungen des Kredits
|
|
Banking |
|
420 |
Banking |
bear all the risks of the goods |
alle Gefahren der Ware übernehmen
|
|
421 |
Banking |
bear all risks of the goods |
alle Gefahren der Ware tragen
|
|
422 |
Banking |
bear all risks of the goods |
alle Gefahren tragen
|
|
Business Correspondence |
|
423 |
Business Correspondence |
puts all our rivals out of the market |
verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
|
|
424 |
Business Correspondence |
he is familiar with all the details |
Er ist mit allen Einzelheiten vertraut
|
|
Sociology |
|
425 |
Sociology |
The married couple argue/quarrel all the time. |
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
|
|
Religion |
|
426 |
Religion |
the divine spark in all humans |
der göttliche Funke im Menschen
|
|
Diamond |
|
427 |
Diamond |
to note down all characteristics having a bearing on the clarity |
sämtliche reinheitsbestimmende Merkmale aufzeichnen
|
|
Engineering |
|
428 |
Engineering |
all over the globe |
weltweit [adj]
|
|
429 |
Engineering |
all over the world |
weltweit [adj]
|
|
Computer |
|
430 |
Computer |
All accesses to the database are logged |
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
|
|
Tourism |
|
431 |
Tourism |
all-the-year |
ganzjährig [adj]
|
|
432 |
Tourism |
which enjoys all the advantages |
die all die Vorzüge bietet
|
|
433 |
Tourism |
all-the-year skiing |
ganzjähriges Skifahren
|
|
Literature |
|
434 |
Literature |
All quiet on the Western Front' (Remarque) |
Im Westen nichts Neues' (Remarque)
|
|
435 |
Literature |
All for Love, or The World Well Lost' (Dryden) |
Alles für die Liebe' (Dryden)
|
|
436 |
Literature |
All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden/work title) |
Alles für die Liebe' (von Dryden/Werktitel)
|
|
437 |
Literature |
All quiet on the Western Front' (by Remarque/work title) |
Im Westen nichts Neues' (von Remarque/Werktitel)
|
|
438 |
Literature |
Candide or all for the Best' (by Voltaire/work title) |
Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire/Werktitel)
|
|
439 |
Literature |
Candide or all for the Best' (Voltaire) |
Candide oder die beste aller Welten' (Voltaire)
|
|